Verschiedene Flaggen, Weltkugel und DaVinci Resolve Logo zeigen die Möglichkeit der einfachen Übersetzung von Untertiteln

SRT Files automatisch Übersetzen

Verschiedene Flaggen, Weltkugel und DaVinci Resolve Logo zeigen die Möglichkeit der einfachen Übersetzung von Untertiteln

Kurzübersicht

Dein Film oder Video ist fertig geschnitten und die Untertitel sind auch schon vorbereitet – in den meisten Sprachen mit DaVinci Resolve ja auch kein Problem. Jetzt stehst du vor der Aufgabe, die SRT-Dateien zu übersetzen, denn DaVinci Resolve kann aktuell (Version 19.5 Beta) nur Transkribieren aber nicht übersetzen. In diesem Beitrag lernst du, wie du die erstellten SRT Files in jede Sprache übersetzen lassen kannst – und somit Untertitel für verschiedene Sprachen erstellen kannst.

Warum ChatGPT?

Bevor wir loslegen, lass uns kurz darüber sprechen, warum ich ChatGPT verwende. Klar, es gibt viele Übersetzungstools da draußen, aber ChatGPT hat einige unschlagbare Vorteile, die vor allem beim arbeiten mit SRT Files wichtig sind:

  • Kontextverständnis: ChatGPT versteht den Zusammenhang von Sätzen und kann somit natürliche und fließende Übersetzungen liefern.
  • Vielseitigkeit: Egal ob technisches Vokabular, Umgangssprache oder spezifische Branchenbegriffe – ChatGPT kriegt das hin!
  • Benutzerfreundlichkeit: Du musst kein technisches Genie sein, um es zu nutzen. Ein paar einfache Schritte und du bist startklar.

Schritt-für-Schritt Anleitung

Lass uns nun in die Praxis eintauchen. Mit dieser Schritt-für-Schritt Anleitung übersetzt du deine SRT Files in Null komma nix mit den richtigen Timecodes.

1. Exportiere die SRT-Datei aus DaVinci Resolve

Zuerst musst du deine transkribierten Untertitel als SRT-Datei exportieren. So geht’s:

  1. Öffne dein Projekt in DaVinci Resolve.
  2. Gehe zur Timeline mit deinen bereits erstellten Untertiteln.
  3. Klicke mit einem Rechtsklick auf die „Subtitle Spur -> Export Subtitles“ und wähle „Subtitles without formatting“ als Format aus.
  4. Speichere die Datei auf deinem Computer.

2. Bereite die SRT-Datei vor

Bevor wir die Datei in ChatGPT laden, stellen wir sicher, dass sie gut formatiert ist. Eine typische SRT-Datei sieht in etwa so aus:

Die SRT Files müssen mit einem TextEdit Programm geöffnet werden.

3. Lade die Datei in ChatGPT

Jetzt kommt der spaßige Teil. Öffne ChatGPT und kopiere den Inhalt deiner SRT-Datei in das Textfeld. Formuliere eine klare Anweisung für die Übersetzung, z.B.:

„Bitte übersetze die folgende SRT-Datei vom Englischen ins Deutsche. Achte darauf, dass die Timecodes unverändert bleiben.“

4. Überprüfe und bearbeite die Übersetzung

ChatGPT liefert dir eine übersetzte SRT-Datei zurück. Hier ein Beispiel, wie das aussehen könnte:

Übersetzte SRT Datei mit richtigen Timecodes

Überprüfe die Übersetzung sorgfältig. Auch wenn ChatGPT ziemlich gut ist, kann es hier und da zu kleinen Fehlern kommen.

5. Kopiere die übersetzte SRT-Übersetzung in dein dupliziertes File

Sobald du mit der Übersetzung zufrieden bist, dupliziere deine Ursprüngliche SRT Datei und benenne sie Neu (Bsp: EnglischSubs.srt -> DeutschSubs.srt)

Entferne den Englischen Textinhalt aus deiner SRT Datei und ersetze ihn durch die von ChatGPT Übersetzte deutsche Version.

Speichere deine neue SRT Datei ab.

6. Importiere die übersetzte SRT-Datei zurück in DaVinci Resolve

Sobald du mit der Übersetzung zufrieden bist, importiere die SRT-Datei zurück in DaVinci Resolve:

  1. Gehe zu „Datei“ > „Untertitel“ > „Untertitel importieren“.
  2. Wähle die übersetzte SRT-Datei aus und füge sie deiner Timeline hinzu.

Alternativ kannst du den SRT File auch per Drag and Drop in deinen Media Pool ziehen und ihn anschließend per Drag and Drop auf die 2 Subtitle Spur in deiner Timeline bringen.

Fazit

Und voilà! Du hast gerade deine SRT-Datei mit Hilfe von ChatGPT erfolgreich übersetzt. Eigentlich ganz einfach, oder? Mit dieser Methode sparst du nicht nur Zeit, sondern erhältst in den meisten Fällen auch qualitativ hochwertige Übersetzungen für deine Untertitel.

Du willst noch mehr lernen?
Schau doch mal bei meinen Kursen vorbei!
WordPress Cookie Hinweis von Real Cookie Banner